1
00:00:11,940 --> 00:00:14,943
[musica drammatica]
2
00:00:41,845 --> 00:00:44,347
[musica misteriosa]
3
00:00:50,437 --> 00:00:54,024
[musica inquietante]
4
00:01:17,005 --> 00:01:19,424
[mosche che ronzano]
5
00:01:33,146 --> 00:01:34,231
[sospira]
6
00:01:35,065 --> 00:01:36,233
Fanculo.
7
00:01:38,860 --> 00:01:41,905
[musica intensa e minacciosa]
8
00:01:54,918 --> 00:01:57,254
[cani che abbaiano]
9
00:02:10,767 --> 00:02:11,768
Ehi.
10
00:02:13,895 --> 00:02:15,439
Sto cercando Robert Cady.
11
00:02:16,273 --> 00:02:17,274
[sospira]
12
00:02:22,195 --> 00:02:24,573
- Sono nel posto giusto?
- Oh, certo, signora. [ridacchia]
13
00:02:25,323 --> 00:02:26,741
Seguimi. [ridacchia]
14
00:02:39,045 --> 00:02:40,380
E' lui proprio lì.
15
00:02:41,423 --> 00:02:42,424
[colpisce]
16
00:02:47,471 --> 00:02:48,847
L'avvocato di Max.
17
00:02:52,100 --> 00:02:56,062
Fammi indovinare. Lo eri
nel quartiere e ti sei perso un po'?
18
00:02:57,522 --> 00:02:58,814
Sto cercando Crystal.
19
00:02:58,815 --> 00:03:00,484
[musica inquietante]
20
00:03:02,611 --> 00:03:04,404
-Oh?
- Sì.
21
00:03:09,242 --> 00:03:10,327
Lo sei adesso?
22
00:03:12,120 --> 00:03:13,121
Sì.
23
00:03:13,705 --> 00:03:15,081
[Hester] Chi è quello?
24
00:03:15,749 --> 00:03:17,542
La piccola Anna Deveraux, mamma.
25
00:03:18,960 --> 00:03:20,795
- Cosa ci fa qui?
- Mm-hmm.
26
00:03:20,796 --> 00:03:22,588
Sanno di Crystal?
27
00:03:22,589 --> 00:03:23,757
[Robert] Ora, ora, ora.
28
00:03:24,591 --> 00:03:26,176
Non attorcigliarti le mutandine.
29
00:03:26,802 --> 00:03:28,720
Qui non brucia niente tranne la luce del giorno.
30
00:03:31,431 --> 00:03:32,515
Ecco Cristallo.
31
00:03:32,516 --> 00:03:35,893
Aw, ecco il mio bambino.
32
00:03:35,894 --> 00:03:37,394
Sì.
33
00:03:37,395 --> 00:03:39,313
Ecco qua, amore mio.
34
00:03:39,314 --> 00:03:41,733
Sì, buon lavoro.
35
00:03:42,400 --> 00:03:43,693
Mmm. Uh-eh.
36
00:03:44,194 --> 00:03:47,781
Senti, se solo mi dici dove posso
trovala, poi me ne andrò.
37
00:03:48,365 --> 00:03:49,533
Lascia stare Crystal.
38
00:03:51,118 --> 00:03:54,662
Ha preso quella ragazza metà della sua vita
per tenere i suoi demoni al guinzaglio.
39
00:03:54,663 --> 00:03:57,873
Lo giuro su Dio,
Ti farò pentire di averla agitata.
40
00:03:57,874 --> 00:03:59,668
[musica minacciosa]
41
00:04:01,169 --> 00:04:02,796
È meglio che vada, signora.
42
00:04:09,553 --> 00:04:10,554
Va bene.
43
00:04:16,892 --> 00:04:19,229
Va tutto bene.
Va tutto bene, va tutto bene.
44
00:04:28,405 --> 00:04:29,990
Non ho niente per te qui.
45
00:04:37,456 --> 00:04:40,125
[musica inquietante]
46
00:04:52,679 --> 00:04:56,266
Ancora qualche cosa da fare...
47
00:04:58,310 --> 00:05:01,396
e poi mi unirò a te.
48
00:05:10,739 --> 00:05:12,365
[musica intensa e minacciosa]
49
00:05:23,752 --> 00:05:26,045
[Suona "Waitin' for the Bus"]
50
00:05:26,046 --> 00:05:27,380
[Anna] Conosci questa ragazza?
51
00:05:28,256 --> 00:05:30,467
- Cady di cristallo.
- [barista] No.
52
00:05:31,718 --> 00:05:33,344
Conosci la famiglia, però, vero?
53
00:05:33,345 --> 00:05:35,097
Vivono proprio in fondo alla strada.
54
00:05:36,932 --> 00:05:39,017
Sei un cliente pagante o no?
55
00:05:45,315 --> 00:05:48,318
Ebbene, il diavolo è già alla porta.
56
00:05:49,569 --> 00:05:51,571
Whisky. Rendilo pulito. [sospira]
57
00:06:10,382 --> 00:06:11,508
[la musica si ferma]
58
00:06:22,602 --> 00:06:23,854
[inspira forte]
59
00:06:27,399 --> 00:06:29,317
[i clienti chiacchierano]
60
00:06:46,084 --> 00:06:47,419
Ehi, sole.
61
00:06:48,545 --> 00:06:50,504
Ho sentito che mi stavi cercando.
62
00:06:50,505 --> 00:06:53,091
[musica sinistra]
63
00:06:55,802 --> 00:06:57,137
Oh, cazzo.
64
00:07:34,466 --> 00:07:35,592
Ciao?
65
00:07:36,426 --> 00:07:37,427
Ehi, amico.
66
00:07:41,056 --> 00:07:42,057
EHI.
67
00:07:43,642 --> 00:07:46,728
Eh, Zack?
68
00:07:47,813 --> 00:07:49,064
Sei tu?
69
00:07:50,065 --> 00:07:51,066
Sì, sono io.
70
00:07:51,691 --> 00:07:52,776
[sospira]
71
00:07:53,318 --> 00:07:54,319
[ridacchia]
72
00:07:55,779 --> 00:07:56,863
Bene, come va?
73
00:07:58,365 --> 00:07:59,366
[Zack] Sto bene.
74
00:08:00,242 --> 00:08:03,036
Come... come state, ragazzi?
75
00:08:03,954 --> 00:08:07,165
Uh, sai, lo prendo giorno per giorno.
76
00:08:08,375 --> 00:08:09,793
Ci manchi.
77
00:08:11,169 --> 00:08:12,378
Voglio tornare a casa.
78
00:08:12,379 --> 00:08:14,047
[musica inquietante]
79
00:08:14,881 --> 00:08:16,716
Lo so, amico. Desideri.
80
00:08:17,425 --> 00:08:18,426
Presto.
81
00:08:21,096 --> 00:08:23,265
Resisti lì ancora un po'.
82
00:08:23,849 --> 00:08:25,809
Allora saremo tutti a casa insieme.
83
00:08:28,520 --> 00:08:30,939
EHI. Il gruppo sta iniziando.
84
00:08:32,816 --> 00:08:34,693
- Devo andare.
- Zack...
85
00:08:51,334 --> 00:08:52,711
[detenuto 1] Dammi il tuo biscotto.
86
00:08:55,672 --> 00:08:57,757
- Che cosa?
- Non lo mangerai.
87
00:08:58,592 --> 00:08:59,676
Datemelo.
88
00:09:01,762 --> 00:09:02,763
Potrei.
89
00:09:03,263 --> 00:09:04,264
[detenuto 1] Davvero?
90
00:09:07,476 --> 00:09:09,144
Penso che tu abbia troppa paura per mangiare.
91
00:09:10,520 --> 00:09:12,605
Lo sanno tutti qui
che ti farà impazzire.
92
00:09:12,606 --> 00:09:14,231
[musica inquietante]
93
00:09:14,232 --> 00:09:15,484
Ma ti sta facendo aspettare
94
00:09:16,067 --> 00:09:20,280
così che io e tutti quelli qui dentro
prima posso prendere un pezzo di te.
95
00:09:21,448 --> 00:09:23,241
Adesso dammi quel cazzo di biscotto.
96
00:09:28,580 --> 00:09:29,581
Vaffanculo.
97
00:09:30,081 --> 00:09:32,666
- [musica sinistra e tesa]
- [entrambi grugniscono]
98
00:09:32,667 --> 00:09:35,169
- [detenuto 2] Santo cielo.
- [detenuto 3] Prendi quel culo da stronza!
99
00:09:35,170 --> 00:09:37,630
[detenuto 4 che grida indistintamente]
100
00:09:37,631 --> 00:09:39,466
[detenuto 5] Ragazzina bianca!
101
00:09:41,301 --> 00:09:43,302
- [Nevaeh grida]
- [i detenuti gemono]
102
00:09:43,303 --> 00:09:45,555
[ansimando]
103
00:09:47,474 --> 00:09:50,351
- [grugnito, piagnucolio]
- [detenuto 6] Oh, merda!
104
00:09:50,352 --> 00:09:51,602
- [la serratura della porta suona]
- Lei è mia.
105
00:09:51,603 --> 00:09:53,312
[ufficiale] Merda! Stai zitto.
106
00:09:53,313 --> 00:09:55,147
Maledizione.
107
00:09:55,148 --> 00:09:56,565
Scendere. Va bene.
108
00:09:56,566 --> 00:09:58,692
[ridacchia]
109
00:09:58,693 --> 00:10:01,446
[respirando tremante]
110
00:10:20,090 --> 00:10:22,926
Merda. [respirando tremante]
111
00:10:32,769 --> 00:10:36,440
- [respirando pesantemente] Ehi.
- [riproduzione del tono di registrazione]
112
00:10:37,649 --> 00:10:39,108
Uhm, Noa, sto bene.
113
00:10:39,109 --> 00:10:42,903
[balbetta] Io sono, ehm...
Senti, so che sembra folle,
114
00:10:42,904 --> 00:10:44,780
- ma sto con Crystal Cady...
- [mescolando]
115
00:10:44,781 --> 00:10:47,367
...e ho bisogno che tu dissotterri
tutto quello che puoi su di lei.
116
00:10:48,243 --> 00:10:49,327
Farò lo stesso.
117
00:10:50,829 --> 00:10:54,832
Lo dirai a Tom?
che risolverò le cose?
118
00:10:54,833 --> 00:10:57,252
- Va bene? [respirando pesantemente]
- [viene riprodotto il tono del messaggio inviato]
119
00:11:08,138 --> 00:11:11,683
- [tintinnio di bicchieri]
- [respirando tremante]
120
00:11:13,852 --> 00:11:15,896
Ok. [inspira forte]
121
00:11:16,730 --> 00:11:18,064
[respirando tremante]
122
00:11:33,997 --> 00:11:36,291
[Cristallo] Bene, buongiorno, principessa.
123
00:11:39,669 --> 00:11:40,753
Mattina.
124
00:11:40,754 --> 00:11:44,299
Spero che la mia umile dimora
era all'altezza dei tuoi standard.
125
00:11:45,091 --> 00:11:46,218
Sono sopravvissuto.
126
00:11:48,762 --> 00:11:49,763
Vuoi una birra?
127
00:11:52,724 --> 00:11:53,850
Grazie.
128
00:11:57,771 --> 00:11:58,772
[Cristallo ridacchia]
129
00:11:59,689 --> 00:12:02,901
Cosa, l'hai imparato?
dalle tue consorelle?
130
00:12:06,530 --> 00:12:10,367
Ebbene, chi dice che me lo hanno insegnato loro?
Forse gliel'ho insegnato io.
131
00:12:13,578 --> 00:12:16,539
Forse ho insegnato io ai loro fidanzati
e i fidanzati glielo hanno insegnato.
132
00:12:16,540 --> 00:12:18,625
- Sei chiacchierone.
- Mmm.
133
00:12:20,752 --> 00:12:21,920
Dov'è la mia pistola?
134
00:12:23,588 --> 00:12:24,965
Custodia.
135
00:12:29,469 --> 00:12:30,470
Quindi...
136
00:12:32,013 --> 00:12:33,682
parlami di te e Max.
137
00:12:37,978 --> 00:12:38,979
Tu per primo.
138
00:12:39,563 --> 00:12:42,107
[musica inquietante]
139
00:12:42,774 --> 00:12:45,277
[Agente] Bowden, hai una visita.
140
00:12:56,079 --> 00:12:57,539
[respira tremante]
141
00:13:12,345 --> 00:13:16,348
Wow. È molto impressionante,
il tuo aspetto.
142
00:13:16,349 --> 00:13:17,350
[ridacchia]
143
00:13:17,893 --> 00:13:20,436
Ehi, ti stai facendo degli amici qui?
144
00:13:20,437 --> 00:13:21,896
Mi preoccupo per te.
145
00:13:21,897 --> 00:13:25,691
Come stanno i tuoi... i tuoi compagni detenuti
cosa pensi dei pubblici ministeri?
146
00:13:25,692 --> 00:13:28,527
Sono... sono complicati in questo, no?
147
00:13:28,528 --> 00:13:29,779
Non lo sanno ancora?
148
00:13:29,780 --> 00:13:31,155
Oh. Non lo sanno ancora.
149
00:13:31,156 --> 00:13:34,116
Beh, non ci vorrà molto
finché non lo scoprono.
150
00:13:34,117 --> 00:13:36,118
Sei proprio qui?
per far girare la tua fottuta bocca, amico,
151
00:13:36,119 --> 00:13:39,830
o hai qualcosa di utile?
dirmi?
152
00:13:39,831 --> 00:13:40,915
Sì, in realtà.
153
00:13:40,916 --> 00:13:43,209
Bene, voglio dirti una cosa
questo è molto importante.
154
00:13:43,210 --> 00:13:48,547
Assicurati di salvare
tutte le confezioni di salsa di soia Kikkoman
155
00:13:48,548 --> 00:13:50,299
- dal commissario.
- [ridendo]
156
00:13:50,300 --> 00:13:53,093
Perché poi ti mescoli
la salsa di soia con la maionese
157
00:13:53,094 --> 00:13:54,595
e puoi creare questa salsa
158
00:13:54,596 --> 00:13:57,431
- questo risolverà davvero il pasto più insipido.
- Vaffanculo.
159
00:13:57,432 --> 00:13:58,933
- [bussa al vetro]
- Ehi!
160
00:13:58,934 --> 00:14:01,602
[ride] E' vero però.
161
00:14:01,603 --> 00:14:02,604
Scusa, scusa.
162
00:14:03,188 --> 00:14:05,398
Vorrai sentirlo.
163
00:14:12,614 --> 00:14:14,907
[soffia] Come ci si sente?
164
00:14:14,908 --> 00:14:16,535
Come ci si sente, Tom?
165
00:14:17,953 --> 00:14:18,954
Essere lì.
166
00:14:21,039 --> 00:14:26,127
Hai bisogno del permesso
andare a mangiare, a dormire o a cagare.
167
00:14:26,128 --> 00:14:27,962
Hai bisogno del permesso per tutto.
168
00:14:27,963 --> 00:14:29,463
[musica sinistra]
169
00:14:29,464 --> 00:14:35,511
Come ti senti?
con l'esperienza di perdere, totalmente,
170
00:14:35,512 --> 00:14:39,390
il controllo e la volontà
di fare quello che vuoi quando ne hai bisogno?
171
00:14:39,391 --> 00:14:41,226
Non ce l'hai lì, vero?
172
00:14:42,102 --> 00:14:43,103
È difficile.
173
00:14:45,105 --> 00:14:51,153
Ma ti sto dando la possibilità
per diventare l'uomo di cui la tua famiglia ha bisogno.
174
00:14:51,778 --> 00:14:57,199
Uno dei miei amici ti manderà
un regalo per il tuo cellulare. Oggi.
175
00:14:57,200 --> 00:14:58,869
Quindi... [inspira profondamente]
176
00:15:00,162 --> 00:15:01,412
...un regalo.
177
00:15:01,413 --> 00:15:02,414
Nella tua cella.
178
00:15:04,499 --> 00:15:05,917
Sarà la tua salvezza.
179
00:15:17,053 --> 00:15:19,514
[Cristallo] Sembra
ti ha fatto davvero una figuraccia.
180
00:15:21,183 --> 00:15:23,727
Hai incasinato tutta la tua vita.
181
00:15:24,311 --> 00:15:25,854
Hai mandato a puttane la tua famiglia.
182
00:15:26,897 --> 00:15:27,939
Quello è Max.
183
00:15:29,399 --> 00:15:30,734
deve pungere
184
00:15:31,693 --> 00:15:35,489
ma immagino che tu fossi davvero preso da lui, eh?
185
00:15:37,199 --> 00:15:39,033
No. No, ovviamente no.
186
00:15:39,034 --> 00:15:40,743
Te l'ho detto, quello che hai visto...
187
00:15:40,744 --> 00:15:41,911
Mi ha baciato...
188
00:15:41,912 --> 00:15:43,287
Contro la tua volontà.
189
00:15:43,288 --> 00:15:44,456
Sì, contro la mia volontà.
190
00:15:45,040 --> 00:15:47,167
[ridacchiando] Ma sicuramente sembravi disposto.
191
00:15:47,959 --> 00:15:49,252
E tu?
192
00:15:49,836 --> 00:15:53,673
Perché lo segui in giro?
Perseguitarlo, scattare foto.
193
00:15:54,257 --> 00:15:56,426
Mi sembra
come se fossi tu quello infatuato.
194
00:15:57,177 --> 00:15:59,553
- Oh, non sono infatuato.
- Mmm.
195
00:15:59,554 --> 00:16:01,931
È perché conosco Max Cady
196
00:16:01,932 --> 00:16:04,141
e so cosa sta facendo.
197
00:16:04,142 --> 00:16:05,726
Ecco perché ho quelle foto,
198
00:16:05,727 --> 00:16:09,855
perché finché lo sa
Ho delle foto di lui che fa cose brutte,
199
00:16:09,856 --> 00:16:11,441
allora non verrà a cercarmi.
200
00:16:11,942 --> 00:16:15,028
E no, non puoi vederli
perché sono miei.
201
00:16:17,072 --> 00:16:18,073
E che mi dici di Amy?
202
00:16:19,407 --> 00:16:20,408
E Melissa?
203
00:16:21,284 --> 00:16:22,576
Cosa ha fatto loro?
204
00:16:22,577 --> 00:16:27,541
Lo dico solo quando Max
vuole far succedere qualcosa,
205
00:16:28,250 --> 00:16:29,626
lo fa semplicemente accadere.
206
00:16:30,585 --> 00:16:32,963
Farà fare alle persone tutto ciò che vuole.
207
00:16:34,089 --> 00:16:35,090
Qualsiasi cosa, come...
208
00:16:36,675 --> 00:16:37,968
uccidersi?
209
00:16:39,469 --> 00:16:42,180
Amy Brancato, si era trasferita ad Asheville.
210
00:16:42,681 --> 00:16:43,973
Ha trovato un nuovo uomo,
211
00:16:43,974 --> 00:16:46,100
stava rimettendo insieme la sua vita
212
00:16:46,101 --> 00:16:48,936
e poi arriva Max a chiamare
e questo è tutto ciò che è servito.
213
00:16:48,937 --> 00:16:52,273
È venuta qui e ha iniziato
vivere di nuovo con la sua matrigna.
214
00:16:52,274 --> 00:16:54,609
Ed è lì che si trovava
quando l'hanno trovata.
215
00:16:57,320 --> 00:16:58,447
Cos'altro sai?
216
00:17:05,996 --> 00:17:06,997
[annusa]
217
00:17:30,479 --> 00:17:33,440
[linea che squilla]
218
00:17:34,149 --> 00:17:35,150
Ehi.
219
00:17:36,067 --> 00:17:37,486
[Nevaeh] Gliel'ho dato un assaggio.
220
00:17:38,612 --> 00:17:40,404
Sa che le renderò la vita un inferno.
221
00:17:40,405 --> 00:17:42,072
Sono così fortunato ad averti.
222
00:17:42,073 --> 00:17:43,784
[ridacchia] La mia bambina.
223
00:17:45,535 --> 00:17:46,953
Potrei aiutarti di più, lo sai.
224
00:17:48,079 --> 00:17:50,540
Uhm, se fossi con te.
225
00:17:51,458 --> 00:17:53,542
Hai capito come tirarmi fuori?
226
00:17:53,543 --> 00:17:56,504
Nevaeh, tu sei i miei occhi e le mie orecchie,
e ho bisogno di te.
227
00:17:56,505 --> 00:17:58,798
- Non posso ancora tirarti fuori.
- [musica inquietante]
228
00:17:58,799 --> 00:18:01,133
- Avevi detto che sarebbe successo presto.
- E lo sarà.
229
00:18:01,134 --> 00:18:03,511
Ho solo bisogno di un'altra cosa.
230
00:18:03,512 --> 00:18:09,017
Ho bisogno che tu lo scopra
da Natalie dove si trova sua madre.
231
00:18:10,477 --> 00:18:11,686
Puoi farlo per me?
232
00:18:12,646 --> 00:18:13,729
Sì.
233
00:18:13,730 --> 00:18:14,814
Buono.
234
00:18:14,815 --> 00:18:15,816
Ottimo.
235
00:18:17,067 --> 00:18:18,068
E poi...
236
00:18:19,277 --> 00:18:20,403
[sussurra] ...finiscilo.
237
00:18:21,988 --> 00:18:23,448
Tipo, uccidere Natalie?
238
00:18:25,325 --> 00:18:26,408
Tipo, di sicuro?
239
00:18:26,409 --> 00:18:28,120
Prima che Anna muoia,
240
00:18:28,912 --> 00:18:31,248
Ho bisogno che lei senta il dolore di...
241
00:18:32,916 --> 00:18:33,917
perdere un figlio.
242
00:18:35,794 --> 00:18:36,795
Proprio come ho fatto io.
243
00:18:38,255 --> 00:18:39,589
Ho bisogno che lei lo senta.
244
00:18:40,632 --> 00:18:42,050
Pensa a cosa mi ha fatto
245
00:18:42,717 --> 00:18:43,969
di quello che ti ha fatto.
246
00:18:44,719 --> 00:18:47,138
Sedici anni avremmo potuto stare insieme.
247
00:18:47,139 --> 00:18:48,140
Padre e figlia.
248
00:18:49,057 --> 00:18:50,724
Puoi farlo per me?
249
00:18:50,725 --> 00:18:53,477
E sarò così fiero di te.
250
00:18:53,478 --> 00:18:54,937
E poi mi tirerai fuori...
251
00:18:54,938 --> 00:18:56,940
[respirando tremante] ...giusto?
252
00:19:00,694 --> 00:19:02,403
Giusto? [ansimando]
253
00:19:02,404 --> 00:19:03,487
Papà?
254
00:19:03,488 --> 00:19:05,615
Papà? [ansimando continua]
255
00:19:08,368 --> 00:19:09,535
Sì.
256
00:19:09,536 --> 00:19:11,872
Ti amo tanto.
257
00:19:12,456 --> 00:19:15,249
Ciao. Ti amo.
258
00:19:15,250 --> 00:19:16,418
Ciao.
259
00:19:16,918 --> 00:19:19,212
[respirando pesantemente]
260
00:19:23,425 --> 00:19:25,927
[musica inquietante]
261
00:19:35,896 --> 00:19:37,730
Perché hai fermato quella ragazza?
dall'attaccarmi?
262
00:19:37,731 --> 00:19:41,942
Lo stesso motivo per cui risparmio le buste di tonno
dal commissario. Da mangiare più tardi.
263
00:19:41,943 --> 00:19:42,944
Non farlo.
264
00:19:44,738 --> 00:19:46,071
Mi hai aperto.
265
00:19:46,072 --> 00:19:47,531
Sappiamo entrambi che era reale.
266
00:19:47,532 --> 00:19:49,117
Si chiama recitazione, tesoro.
267
00:19:50,368 --> 00:19:52,078
Oppure te ne sei dimenticato
Mi stavo scopando tuo fratello?
268
00:20:03,465 --> 00:20:07,301
[Cristallo] La matrigna di Amy,
Brenda, è un vero spasso.
269
00:20:07,302 --> 00:20:12,224
Per un po' ha avuto un procione domestico
finché uno dei vicini non l'ha investito.
270
00:20:13,892 --> 00:20:16,310
Gesù Cristo.
Hai mai guidato una macchina prima?
271
00:20:16,311 --> 00:20:17,645
Oh, beh, non è niente.
272
00:20:17,646 --> 00:20:22,859
Una volta ho fatto 16 ciambelle
in un Piggly Wiggly con una benda sugli occhi.
273
00:20:23,360 --> 00:20:24,443
Era una sfida.
274
00:20:24,444 --> 00:20:28,030
Avevo bevuto tipo una confezione da 12,
ma io... lo farei comunque.
275
00:20:28,031 --> 00:20:30,366
[musica misteriosa]
276
00:20:30,367 --> 00:20:32,160
Quindi questa è la casa.
277
00:20:33,245 --> 00:20:35,455
Speriamo che Brenda sia a casa.
278
00:20:42,796 --> 00:20:45,089
[Anna] Come ti sei procurata quella cicatrice?
Sul tuo viso.
279
00:20:45,090 --> 00:20:48,384
Oh, stavo scappando dalla clinica
280
00:20:48,385 --> 00:20:50,846
e ho litigato con il vetro di una finestra.
281
00:20:51,638 --> 00:20:52,721
Sul serio?
282
00:20:52,722 --> 00:20:56,058
O si. Combattono sporco. [ridacchia]
283
00:20:56,059 --> 00:20:57,727
Una volta uscii con una guardia.
284
00:20:58,228 --> 00:21:00,313
Era un modo più semplice per andare e venire.
285
00:21:02,441 --> 00:21:04,316
Che cosa? Ho caldo.
286
00:21:04,317 --> 00:21:05,652
Sì, e pazzo.
287
00:21:07,446 --> 00:21:10,866
Sì, beh, ce ne vuole uno per conoscerne uno.
288
00:21:18,790 --> 00:21:20,166
[musica drammatica e tesa]
289
00:21:20,167 --> 00:21:23,628
[entrambi grugniscono, si sforzano]
290
00:21:25,338 --> 00:21:28,091
[entrambi ansimanti]
291
00:21:31,428 --> 00:21:34,055
[ansimando]
292
00:21:38,018 --> 00:21:41,897
[entrambi gemono, ansimano]
293
00:21:59,956 --> 00:22:01,957
[respira tremante]
294
00:22:01,958 --> 00:22:03,794
Max ti ha fatto fare tutto questo?
295
00:22:06,087 --> 00:22:07,088
[sospira]
296
00:22:14,179 --> 00:22:15,180
Lui...
297
00:22:16,848 --> 00:22:18,808
Mi ha detto di entrare in casa tua
298
00:22:18,809 --> 00:22:19,935
e a...
299
00:22:20,769 --> 00:22:22,770
arricchisci il tè con acido
300
00:22:22,771 --> 00:22:25,148
e sedurre tuo fratello
301
00:22:25,899 --> 00:22:27,734
e fargli mordere il dito del piede.
302
00:22:34,908 --> 00:22:37,911
Ma non mi ha detto di uscire con te.
Lo volevo e basta.
303
00:22:43,792 --> 00:22:45,877
Cosa vuole che tu faccia adesso?
304
00:22:49,214 --> 00:22:50,882
Vuole che ti uccida.
305
00:22:53,343 --> 00:22:56,638
E non si fermerà
finché non distruggerà tutta la tua famiglia.
306
00:22:57,848 --> 00:23:00,225
Già, beh, non può raggiungerti qui.
307
00:23:02,352 --> 00:23:04,938
Mia madre può aiutare. Possiamo andare dalla polizia.
308
00:23:05,522 --> 00:23:08,733
Sì, non ti ucciderò
ma di certo non ho intenzione di prendermela con Max.
309
00:23:18,493 --> 00:23:20,828
[Cristallo] Beh,
Non credo che ci sia nessuno qui.
310
00:23:20,829 --> 00:23:24,373
Sai, Brenda lavora poco
a volte al negozio di esche.
311
00:23:24,374 --> 00:23:26,793
Uh, potremmo provare a trovarla lì.
312
00:23:28,170 --> 00:23:30,422
[musica inquietante e misteriosa]
313
00:23:32,132 --> 00:23:33,383
Quella è la roulotte di Amy?
314
00:23:34,968 --> 00:23:36,470
Dove si è sparata.
315
00:23:41,308 --> 00:23:44,143
Aspettare! Non penso
dovremmo andare laggiù.
316
00:23:44,144 --> 00:23:45,269
E' una scena del crimine.
317
00:23:45,270 --> 00:23:47,439
Va bene.
Darò solo una rapida occhiata.
318
00:23:49,107 --> 00:23:50,108
Beh...
319
00:23:51,276 --> 00:23:53,320
[balbetta] ...non mi sembra giusto.
320
00:23:54,488 --> 00:23:55,696
OH. Aspettare.
321
00:23:55,697 --> 00:23:56,698
No, va bene.
322
00:23:59,117 --> 00:24:00,494
Il sigillo è già rotto.
323
00:24:17,928 --> 00:24:23,724
[drammatici spettacoli teatrali]
324
00:24:23,725 --> 00:24:26,812
[la musica inquietante e misteriosa continua]
325
00:24:37,364 --> 00:24:39,991
[musica intrigante]
326
00:24:56,091 --> 00:24:57,092
[Il cristallo si schiarisce la gola]
327
00:25:06,685 --> 00:25:09,104
[Anna] Quella sei tu. Con Amy.
328
00:25:10,689 --> 00:25:12,481
Tu e Amy Brancato eravate amici?
329
00:25:12,482 --> 00:25:16,361
[balbetta] Quindi, uh, ci conoscevamo.
330
00:25:24,327 --> 00:25:25,495
Chi è questo?
331
00:25:27,831 --> 00:25:31,001
Il ragazzo. Con la cicatrice, nella foto?
332
00:25:33,503 --> 00:25:34,629
Quello.
333
00:25:35,172 --> 00:25:36,756
Non dovremmo davvero essere qui.
334
00:25:40,051 --> 00:25:42,596
[la porta si apre, si chiude]
335
00:26:28,308 --> 00:26:31,686
[musica inquietante]
336
00:26:40,195 --> 00:26:41,196
[espira bruscamente]
337
00:26:42,030 --> 00:26:45,033
[espira tremante, ansimando]
338
00:26:52,707 --> 00:26:54,917
[telefono che squilla]
339
00:26:54,918 --> 00:26:55,919
[sussulta]
340
00:27:08,056 --> 00:27:09,473
[Max] Ehi.
341
00:27:09,474 --> 00:27:10,851
Hai ricevuto il mio regalo?
342
00:27:12,102 --> 00:27:13,228
Vaffanculo.
343
00:27:13,812 --> 00:27:14,813
Fallo...
344
00:27:17,232 --> 00:27:18,983
e i tuoi figli saranno al sicuro.
345
00:27:18,984 --> 00:27:20,818
Non mi ucciderò.
346
00:27:20,819 --> 00:27:22,528
- [musica sinistra]
- Sii coraggioso, Tom.
347
00:27:22,529 --> 00:27:23,904
Non puoi raggiungere i miei figli.
348
00:27:23,905 --> 00:27:27,032
[sospira] Voglio dire,
Natalie è rinchiusa con Nevaeh
349
00:27:27,033 --> 00:27:33,790
e Zack è al secondo piano
dell'ala est.
350
00:27:34,833 --> 00:27:36,460
Almeno per ora.
351
00:27:38,920 --> 00:27:40,087
E' una stronzata.
352
00:27:40,088 --> 00:27:42,841
Ascolta, non voglio
punisci i tuoi figli per quello che hai fatto.
353
00:27:43,592 --> 00:27:47,595
Il tuo ragazzo è come un figlio per me.
354
00:27:47,596 --> 00:27:52,184
[ridacchia] E la tua ragazza...
355
00:27:52,976 --> 00:27:57,022
Mmm. Bene, la nostra ragazza. [ridacchia]
356
00:27:58,398 --> 00:28:00,024
Guarda... [sospira] ...basta.
357
00:28:00,025 --> 00:28:01,276
Ti sto dando un...
358
00:28:02,235 --> 00:28:04,404
una possibilità di riscatto.
359
00:28:05,197 --> 00:28:06,406
Da padre a padre.
360
00:28:07,115 --> 00:28:09,116
Riprendi il controllo, Tom.
361
00:28:09,117 --> 00:28:10,869
Salva Zack e Natalie.
362
00:28:12,162 --> 00:28:14,079
Non è quello che farebbe tuo fratello?
363
00:28:14,080 --> 00:28:16,374
[musica rilassante]
364
00:28:19,878 --> 00:28:22,004
[stridio distorto]
365
00:28:22,005 --> 00:28:25,508
Vaffanculo. Solo...
[sussulta] ...vaffanculo, Max! Fottiti!
366
00:28:25,509 --> 00:28:26,926
Ti ammazzo, cazzo!
367
00:28:26,927 --> 00:28:30,096
Ti troverò
e ti ammazzo, cazzo!
368
00:28:30,097 --> 00:28:31,180
Oh, Dio.
369
00:28:31,181 --> 00:28:32,766
Oh, oh, qualunque cosa.
370
00:28:42,192 --> 00:28:43,193
massimo...
371
00:28:44,319 --> 00:28:47,239
mi ha raccontato una storia
su questa ragazza di nome Lila
372
00:28:48,406 --> 00:28:50,534
che ha sedotto e abusato...
373
00:28:51,660 --> 00:28:53,954
Cristallo Delilah Cady.
374
00:28:55,622 --> 00:28:56,832
Sei tu, vero? Eri tu?
375
00:29:00,836 --> 00:29:03,922
Quel ragazzo nella foto è tuo figlio?
376
00:29:07,342 --> 00:29:08,343
Con Massimo?
377
00:29:09,970 --> 00:29:11,763
Beh, non sai niente.
378
00:29:12,514 --> 00:29:14,849
Cosa gli è successo? Lui, ehm...
379
00:29:14,850 --> 00:29:17,477
Beh, l'ho tradito. Cosa ne pensi?
380
00:29:18,311 --> 00:29:19,479
Perché sono un disastro.
381
00:29:20,647 --> 00:29:22,399
[balbetta] Non ne voglio parlare.
382
00:29:25,402 --> 00:29:27,737
Non lo riconquisterai.
383
00:29:28,321 --> 00:29:30,157
Non hai niente che lui voglia.
384
00:29:33,660 --> 00:29:35,035
Aspettare.
385
00:29:35,036 --> 00:29:36,621
Posso essere onesto con te?
386
00:29:39,499 --> 00:29:40,917
Sono stato qui prima.
387
00:29:41,543 --> 00:29:42,794
Ho fatto irruzione...
388
00:29:43,712 --> 00:29:48,258
perché Amy mi ha detto che Max...
389
00:29:48,842 --> 00:29:51,385
le parlava di notte
390
00:29:51,386 --> 00:29:54,388
e lei si addormentava
ascoltando la sua voce.
391
00:29:54,389 --> 00:29:57,808
E così, ho guardato
e ne ho trovato le registrazioni.
392
00:29:57,809 --> 00:29:59,351
Oh.
393
00:29:59,352 --> 00:30:00,978
Ci sono registrazioni?
394
00:30:00,979 --> 00:30:03,482
Sì, tutto su una cosa USB.
395
00:30:04,357 --> 00:30:05,524
Dove sono?
396
00:30:05,525 --> 00:30:08,320
[espira bruscamente]
Sono tornati alla barca.
397
00:30:10,781 --> 00:30:12,740
[Noa] Dovresti inviarlo
prima della scadenza,
398
00:30:12,741 --> 00:30:16,035
- quindi faresti meglio a mettere ordine nelle tue cose...
- Uhm, è al telefono in questo momento.
399
00:30:16,036 --> 00:30:18,287
[Noa] E quella ragazza no
trascorrere il fine settimana
400
00:30:18,288 --> 00:30:19,581
- in detenzione giovanile.
- [Max] Ciao, Noa.
401
00:30:21,124 --> 00:30:22,250
Ti richiamerò.
402
00:30:24,294 --> 00:30:25,377
Speranza, lasciaci.
403
00:30:25,378 --> 00:30:28,006
Sei sicuro? Io... [respira affannosamente]
404
00:30:28,882 --> 00:30:29,883
Come stai?
405
00:30:31,802 --> 00:30:32,968
Cosa vuoi, Max?
406
00:30:32,969 --> 00:30:34,553
Onestamente, voglio un amico.
407
00:30:34,554 --> 00:30:39,350
Perché... [sospira] ...pensavo che Anna si sentisse male
di mandarmi in prigione.
408
00:30:39,351 --> 00:30:40,434
E anche Tom.
409
00:30:40,435 --> 00:30:42,978
Ma no, hanno cercato di incastrarmi.
410
00:30:42,979 --> 00:30:46,066
E sai cosa?
Non riesco a capirlo.
411
00:30:46,650 --> 00:30:48,859
Quindi sei qui per compassione?
412
00:30:48,860 --> 00:30:51,279
Y-Y-Y-Sì. Tipo.
413
00:30:52,155 --> 00:30:53,949
Perché io non...
414
00:30:55,075 --> 00:30:58,453
[schiocca le labbra] Provo a pensare...
Come ad esempio, pensi...
415
00:30:59,454 --> 00:31:00,955
No, non quello. No.
416
00:31:00,956 --> 00:31:03,290
- Cosa?
- No, pensi che...
417
00:31:03,291 --> 00:31:08,505
[sospira] ...forse Anna non lo sapeva
cosa stava facendo Tom?
418
00:31:09,673 --> 00:31:11,800
Perché questo mi farà sentire meglio.
419
00:31:12,634 --> 00:31:13,926
Pensi che sia così?
420
00:31:13,927 --> 00:31:16,012
[sospira] Fammi indovinare.
421
00:31:16,680 --> 00:31:20,349
Vuoi sapere dov'è
quindi potresti chiederglielo?
422
00:31:20,350 --> 00:31:23,520
Sì. Questo sarebbe
la cosa giusta da fare, Noa, sì.
423
00:31:24,938 --> 00:31:30,318
Pensi che io sia così stupido
che ti dica dove trovarla?
424
00:31:32,362 --> 00:31:35,282
Immagino di essere stato abbastanza stupido
per farti entrare nella nostra vita,
425
00:31:35,866 --> 00:31:37,701
così potresti uccidere il mio amico Ray,
426
00:31:38,201 --> 00:31:39,578
torturare la mia amica Anna.
427
00:31:40,871 --> 00:31:43,747
Entrambi ricadranno su di me
fino al giorno in cui morirò,
428
00:31:43,748 --> 00:31:46,251
ma ti vedo adesso.
429
00:31:48,128 --> 00:31:50,130
Non ho paura di te.
430
00:31:51,047 --> 00:31:53,716
Ho affrontato lo Stato della Georgia,
431
00:31:53,717 --> 00:31:56,010
Ho affrontato il governo degli Stati Uniti,
432
00:31:56,011 --> 00:32:01,433
e sono dannatamente sicuro che posso farcela
Max, cazzo di Cady.
433
00:32:03,351 --> 00:32:04,352
Mi è mancato.
434
00:32:04,853 --> 00:32:07,188
Hai un indirizzo per Anna?
435
00:32:07,189 --> 00:32:09,191
[musica inquietante]
436
00:32:19,618 --> 00:32:20,744
Dove cazzo è Anna?
437
00:32:28,251 --> 00:32:29,252
No?
438
00:32:30,462 --> 00:32:34,341
Dove cazzo è Anna?
439
00:32:35,759 --> 00:32:37,761
[telefono che squilla]
440
00:32:41,264 --> 00:32:43,892
Uh, in realtà, non importa.
441
00:32:44,434 --> 00:32:47,144
[ridacchia] Ci vediamo in giro.
442
00:32:47,145 --> 00:32:48,396
Sei bellissima.
443
00:32:50,982 --> 00:32:51,983
Grazie.
444
00:32:55,612 --> 00:32:57,613
[anelli di linea]
445
00:32:57,614 --> 00:32:59,198
[addetto alla reception] Psichiatrico di Oak Grove.
446
00:32:59,199 --> 00:33:00,991
Sono Tom Bowden. Vorrei parlare con...
447
00:33:00,992 --> 00:33:03,537
[addetto alla reception]
Uhm, un momento, lo prendo.
448
00:33:05,997 --> 00:33:07,790
[dottore] Sig. Bowden? Uh, ciao.
449
00:33:07,791 --> 00:33:09,959
Noi... ci abbiamo provato
per raggiungere te e tua moglie.
450
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
C'è stato un incidente con Zack.
451
00:33:13,630 --> 00:33:16,215
Quale incidente?
Lasciami parlare con mio figlio.
452
00:33:16,216 --> 00:33:19,760
Sì, non so come sia successo ma...
in qualche modo è riuscito a superare la sicurezza
453
00:33:19,761 --> 00:33:23,472
e non siamo stati in grado
per trovarlo ovunque nelle vicinanze
454
00:33:23,473 --> 00:33:27,601
quindi forse, uh, qualcuno gli ha dato un passaggio
oppure ha avuto aiuto...
455
00:33:27,602 --> 00:33:29,478
- Tu... tu, fottuto idiota.
- Ascolta, se questo è...
456
00:33:29,479 --> 00:33:32,065
Ha preso mio figlio! [espira bruscamente]
457
00:33:33,942 --> 00:33:35,402
Jared, devi richiamarmi.
458
00:33:36,111 --> 00:33:38,571
Uh, Zack è scomparso. Penso che Max lo abbia preso.
459
00:33:38,572 --> 00:33:41,157
E devi farmelo sapere
se Natalie è al sicuro, va bene?
460
00:33:41,158 --> 00:33:43,492
Uh, richiamami.
Mi è rimasta solo un po' di batteria.
461
00:33:43,493 --> 00:33:45,953
Non appena riceverai questo, Noa,
qualunque cosa serva.
462
00:33:45,954 --> 00:33:47,663
[Anna] Per favore, lascia un messaggio
dopo il tono.
463
00:33:47,664 --> 00:33:49,457
[bip]
464
00:33:49,458 --> 00:33:50,667
Ehi, sono io.
465
00:33:52,919 --> 00:33:54,880
Non so dove sei, ehm,
466
00:33:56,131 --> 00:33:57,549
e non so dove siano i bambini.
467
00:33:59,551 --> 00:34:00,634
Ti amo.
468
00:34:00,635 --> 00:34:02,637
[musica inquietante]
469
00:34:05,015 --> 00:34:06,016
[il telefono emette un segnale acustico]
470
00:34:09,770 --> 00:34:10,770
[grugniti]
471
00:34:15,025 --> 00:34:16,026
[grugniti]
472
00:34:22,115 --> 00:34:24,116
[musica piena di suspense]
473
00:34:31,833 --> 00:34:33,000
La tua ragazza è stata salvata.
474
00:34:38,089 --> 00:34:40,048
[Nevaeh] No. No! NO! NO! NO! NO!
475
00:34:40,049 --> 00:34:41,092
- [la porta suona]
-Natalie.
476
00:34:42,886 --> 00:34:43,969
Che cosa hai fatto?
477
00:34:43,970 --> 00:34:46,055
- Aspetta, cosa hai fatto?
- [la porta suona]
478
00:34:46,056 --> 00:34:47,515
Cosa hai fatto?
479
00:34:47,516 --> 00:34:49,767
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Non andartene, non andartene.
480
00:34:49,768 --> 00:34:52,478
Non andartene, non andartene,
non andartene. Aspettare.
481
00:34:52,479 --> 00:34:54,438
Fottiti! Fottiti!
482
00:34:54,439 --> 00:34:57,526
- [piange] No.
- [la porta si chiude]
483
00:34:59,361 --> 00:35:01,363
[musica piena di suspense]
484
00:35:03,156 --> 00:35:05,450
[Anna] Allora dove sono queste registrazioni?
485
00:35:07,285 --> 00:35:09,579
È proprio lì. Il...
486
00:35:10,288 --> 00:35:11,665
Alzi la serratura.
487
00:35:13,083 --> 00:35:14,376
È un po' pesante, ma...
488
00:35:15,710 --> 00:35:18,588
E poi sì. Questo è tutto.
489
00:35:20,132 --> 00:35:22,091
E ci sono alcune scatole.
490
00:35:22,092 --> 00:35:25,137
Il... penso che la casella in basso a destra.
491
00:35:28,682 --> 00:35:30,099
Perché non me lo mostri?
492
00:35:30,100 --> 00:35:32,393
Cos'è, hai paura degli spazi piccoli?
493
00:35:32,394 --> 00:35:33,728
- Lo so. Solo...
- No.
494
00:35:34,521 --> 00:35:36,231
No, voglio solo che tu me lo mostri.
495
00:35:41,528 --> 00:35:43,113
- Va bene.
- [clic della pistola]
496
00:35:43,655 --> 00:35:44,865
Stai cercando questo?
497
00:35:45,740 --> 00:35:47,742
[la musica piena di suspense continua]
498
00:35:55,709 --> 00:35:57,711
Perché indossavi la collana di Melissa?
499
00:35:59,838 --> 00:36:01,297
Quale collana?
500
00:36:01,298 --> 00:36:02,299
Oh, andiamo.
501
00:36:03,175 --> 00:36:05,010
- Non lo so...
- E ti ho visto indossarlo.
502
00:36:07,220 --> 00:36:08,721
- [ridacchia]
- Cosa hai fatto?
503
00:36:08,722 --> 00:36:10,766
[ridacchia] Non lo so.
504
00:36:12,601 --> 00:36:13,810
L'hai uccisa?
505
00:36:14,936 --> 00:36:16,271
Hai ucciso Melissa?
506
00:36:18,231 --> 00:36:19,483
[inspira profondamente]
507
00:36:20,150 --> 00:36:22,486
Capisco davvero.
508
00:36:23,695 --> 00:36:24,821
Davvero.
509
00:36:25,739 --> 00:36:27,616
Voglio dire, era così buono con lei.
510
00:36:29,951 --> 00:36:30,994
E tu eri semplicemente...
511
00:36:33,121 --> 00:36:34,122
spazzatura.
512
00:36:39,294 --> 00:36:41,671
Non meritava quella vita.
513
00:36:44,758 --> 00:36:45,759
E allora?
514
00:36:49,513 --> 00:36:50,971
Fanculo.
515
00:36:50,972 --> 00:36:53,015
[inspira forte]
516
00:36:53,016 --> 00:36:54,267
Entra nella stiva.
517
00:36:55,560 --> 00:36:57,562
[la musica piena di suspense si intensifica]
518
00:37:05,737 --> 00:37:07,404
[il telefono vibra]
519
00:37:07,405 --> 00:37:09,825
Anna. EHI.
520
00:37:10,909 --> 00:37:12,911
Ciao. Dove sei?
521
00:37:14,496 --> 00:37:16,081
So che non hai ucciso Melissa.
522
00:37:16,915 --> 00:37:18,833
[inspira forte]
Non hai ucciso tua moglie.
523
00:37:18,834 --> 00:37:20,334
Sì, è vero.
524
00:37:20,335 --> 00:37:22,629
Amy Brancato ha ucciso Melissa, sì.
525
00:37:23,630 --> 00:37:28,051
No, no. So che hai fatto confessare Amy
ma non perché fossi colpevole.
526
00:37:28,927 --> 00:37:29,928
Va bene.
527
00:37:30,720 --> 00:37:33,765
Allora chi ha ucciso Melissa?
528
00:37:35,308 --> 00:37:36,309
Cristallo.
529
00:37:38,937 --> 00:37:41,272
No, Crystal era in un istituto.
530
00:37:41,273 --> 00:37:43,817
No. Crystal ha chiesto a una guardia di farla uscire.
531
00:37:46,069 --> 00:37:47,112
Posso dimostrarlo.
532
00:37:47,946 --> 00:37:49,321
E ho Crystal.
533
00:37:49,322 --> 00:37:51,157
Senti, Crystal era incinta di tuo figlio
534
00:37:51,158 --> 00:37:53,159
e lei ti stava guardando
gioca a casa con Melissa,
535
00:37:53,160 --> 00:37:54,243
e lei è semplicemente scattata.
536
00:37:54,244 --> 00:37:56,663
Aspetta, aspetta, aspetta. [ridacchia]
537
00:37:57,289 --> 00:37:58,706
Cos'hai appena detto?
538
00:37:58,707 --> 00:38:00,916
Crystal stava portando in grembo mio figlio?
539
00:38:00,917 --> 00:38:02,377
[Anna] Sì, tua figlia.
540
00:38:02,961 --> 00:38:05,463
Quello che ha detto
ha dato in adozione.
541
00:38:05,464 --> 00:38:07,799
Non so cosa ti ha detto.
542
00:38:09,092 --> 00:38:11,052
Ma Crystal aveva un figlio.
543
00:38:12,929 --> 00:38:16,558
Ed è là fuori da qualche parte
e probabilmente puoi trovarlo.
544
00:38:18,393 --> 00:38:22,189
Ti manderò un messaggio con l'indirizzo
di un luogo pubblico e ne parleremo.
545
00:38:23,440 --> 00:38:25,484
Allora mi lascerai in pace.
546
00:38:27,277 --> 00:38:30,697
Mi senti? Mi lascerai
e la mia famiglia da sola.
547
00:38:32,240 --> 00:38:34,284
Non ti abbiamo fatto questo.
548
00:38:36,495 --> 00:38:38,830
Ok. Invia l'indirizzo.
549
00:38:55,847 --> 00:38:56,848
[suona]
550
00:38:57,808 --> 00:38:59,810
[musica minacciosa]
551
00:39:12,155 --> 00:39:14,157
[la musica minacciosa si intensifica]
552
00:39:16,785 --> 00:39:19,620
E' questo il tuo grande piano, eh?
Consegnami a Max e basta?
553
00:39:19,621 --> 00:39:20,996
Pensi che questo ti riconquisterà?
554
00:39:20,997 --> 00:39:24,708
[Cristallo] Ti vuole ancora di più
di quello che mi vuole, stronza!
555
00:39:24,709 --> 00:39:26,169
[Anna sussulta, guaisce]
556
00:39:27,462 --> 00:39:28,505
[Robert] Vai avanti.
557
00:39:29,297 --> 00:39:31,090
E adesso, Crys? Eh?
558
00:39:31,091 --> 00:39:33,342
Quante volte devo
pulisci la tua merda dal mio stivale?
559
00:39:33,343 --> 00:39:35,845
Ho un piano! Mettila nella stiva.
560
00:39:35,846 --> 00:39:37,513
- [Anna] No, per favore.
- [Robert] Scendi lì.
561
00:39:37,514 --> 00:39:40,725
- Portala qui. Devi andare.
- [Anna] Non farlo. Possiamo parlare.
562
00:39:41,601 --> 00:39:42,726
[Robert] Chiudi tutto, ragazzo.
563
00:39:42,727 --> 00:39:45,647
[Robert, Cristallo
gridando indistintamente, attutito]
564
00:39:51,278 --> 00:39:52,529
[Cristallo] Fuori di qui!
565
00:39:54,448 --> 00:39:57,491
[Robert] Cosa avevi intenzione di fare?
se non ci presentassimo?
566
00:39:57,492 --> 00:39:59,703
Cosa, pensi che avresti fatto?
darle una botta in testa?
567
00:40:02,873 --> 00:40:04,207
[Cristallo] Lasciami in pace.
568
00:40:14,926 --> 00:40:16,010
[il telefono emette un segnale acustico]
569
00:40:16,011 --> 00:40:18,013
[linea che squilla]
570
00:40:20,891 --> 00:40:22,017
Non fare del male a mio figlio.
571
00:40:23,643 --> 00:40:26,854
[Max] Tom. Liberati.
572
00:40:26,855 --> 00:40:27,856
[la chiamata termina]
573
00:40:29,649 --> 00:40:31,067
[suona il telefono]
574
00:40:32,027 --> 00:40:34,029
[musica inquietante]
575
00:40:46,833 --> 00:40:48,001
[respirando pesantemente]
576
00:40:51,755 --> 00:40:52,839
[annusa]
577
00:40:56,843 --> 00:40:59,054
[respirando pesantemente]
578
00:41:05,102 --> 00:41:06,185
[bussa alla porta]
579
00:41:06,186 --> 00:41:09,814
Ehi! Ho solo bisogno di un po' d'aria.
Ho difficoltà a respirare quaggiù.
580
00:41:09,815 --> 00:41:11,440
- Per favore?
- Signora? [sussulta]
581
00:41:11,441 --> 00:41:14,069
Oh, cazzo.
582
00:41:14,694 --> 00:41:16,446
[sussulta, guaisce]
583
00:41:18,031 --> 00:41:21,700
Guarda, qualunque cosa abbiano fatto i Cady
per te non ne vale la pena.
584
00:41:21,701 --> 00:41:24,161
[ansimando]
585
00:41:24,162 --> 00:41:27,081
Continui a parlare così
e guarda cosa ti succede.
586
00:41:27,082 --> 00:41:28,415
-Luca...
- [Luke geme]
587
00:41:28,416 --> 00:41:30,751
...non vuoi spendere
il resto della tua vita in prigione, vero?
588
00:41:30,752 --> 00:41:34,256
Sarà molto più facile
se sta zitta, signora.
589
00:41:34,881 --> 00:41:38,093
Dio mio. [ansimando]
590
00:41:43,557 --> 00:41:45,474
- Stai bene?
- [Luke geme]
591
00:41:45,475 --> 00:41:46,934
Sì. Sì, sto bene.
592
00:41:46,935 --> 00:41:49,604
Ho già visto quella cicatrice.
Nella tua foto da bambino.
593
00:41:50,981 --> 00:41:52,356
[si fa beffe]
594
00:41:52,357 --> 00:41:53,607
Cosa?
595
00:41:53,608 --> 00:41:55,610
[ridacchia, ansima]
596
00:41:57,028 --> 00:41:58,655
Max sa che sei suo figlio?
597
00:41:59,489 --> 00:42:00,990
- Che cosa?
- [Cristallo] Non è vero.
598
00:42:00,991 --> 00:42:03,033
- Sono il figlio di Crystal, signora.
- Giusto.
599
00:42:03,034 --> 00:42:04,410
Sei una stronza bugiarda.
600
00:42:04,411 --> 00:42:07,371
- Max Cady è tuo padre, Luke.
- [Robert] Sta mentendo, Luke.
601
00:42:07,372 --> 00:42:08,706
[Cristallo] Stai zitto, cazzo.
602
00:42:08,707 --> 00:42:10,583
- [Robert] Dicendo sciocchezze. Maledizione.
- Perché dici una cosa del genere?
603
00:42:10,584 --> 00:42:12,209
- Sciocchezze, te lo dico.
- E' una piccola stronzetta bugiarda.
604
00:42:12,210 --> 00:42:14,003
- Ma Max è il fratello di mia mamma?
- Sì.
605
00:42:14,004 --> 00:42:16,547
- [Robert] Figliolo, dannazione.
- È una piccola stronzetta bugiarda e disonesta!
606
00:42:16,548 --> 00:42:17,465
Stai zitta, Luke!
607
00:42:17,466 --> 00:42:19,258
Sì, ma che mi dici di mio padre, mamma?
608
00:42:19,259 --> 00:42:21,927
Tuo padre è... [balbetta]
...esattamente chi ho detto che fosse,
609
00:42:21,928 --> 00:42:24,221
- è uno zero, se n'è andato da molto...
- Sta mentendo.
610
00:42:24,222 --> 00:42:26,140
Si vede che sta mentendo, vero?
Guardala.
611
00:42:26,141 --> 00:42:28,559
Non lasciarla parlare con quello,
ti sta dicendo bugie!
612
00:42:28,560 --> 00:42:30,144
[Robert] È come ti avevo detto, Crys.
613
00:42:30,145 --> 00:42:32,980
Peccati della figlia
visita tutta la dannata famiglia!
614
00:42:32,981 --> 00:42:35,733
Aspetta, ti stai dando da fare.
Posso vederlo.
615
00:42:35,734 --> 00:42:37,485
Sistemati, ragazzo,
o avrai un po' di tempo per la cassa.
616
00:42:37,486 --> 00:42:40,529
Avrò tempo di andare in gabbia, cazzo? Eh?
Fanculo te e il tuo dannato tempo in gabbia.
617
00:42:40,530 --> 00:42:42,281
- Non parlare così a tuo nonno.
- Eh?
618
00:42:42,282 --> 00:42:44,241
Dimmi. Mamma.
619
00:42:44,242 --> 00:42:45,910
Ti amo.
620
00:42:45,911 --> 00:42:47,328
- Non fare un cazzo...
- Non ti farei mai del male.
621
00:42:47,329 --> 00:42:49,955
- [Luke] Non dirmelo, cazzo!
- No, non ti farei mai del male.
622
00:42:49,956 --> 00:42:52,625
- Lei è un'estranea, io sono tua madre.
- Dimmi la verità.
623
00:42:52,626 --> 00:42:55,212
Non può dirti la verità, eh?
Sta mentendo a se stessa.
624
00:42:56,004 --> 00:42:58,006
- Vuoi stare zitto?
- [sussulta, grugnisce]
625
00:42:59,424 --> 00:43:00,634
- [esclama]
- Oh, mamma.
626
00:43:01,176 --> 00:43:02,676
[Cristallo] Stai zitto!
627
00:43:02,677 --> 00:43:04,637
[grugnito]
628
00:43:04,638 --> 00:43:05,889
[grugniti]
629
00:43:06,598 --> 00:43:08,141
[Luke] Fottiti, stronzo!
630
00:43:09,684 --> 00:43:12,144
Ti odio, cazzo. Ti odio, cazzo!
631
00:43:12,145 --> 00:43:14,688
- Vaffanculo, stronzo! [grugniti]
- [Cristallo] Oh, Dio. Smettila!
632
00:43:14,689 --> 00:43:16,482
- Lo ucciderai!
- Toglimi di dosso, cazzo!
633
00:43:16,483 --> 00:43:18,984
- Mi hai mentito, stronzo!
- [Cristallo] Smettila! [gemiti]
634
00:43:18,985 --> 00:43:21,446
- [Cristallo] Non farlo!
- Perché mi hai mentito? Che cazzo?
635
00:43:22,405 --> 00:43:24,908
[urlando indistintamente]
636
00:43:25,951 --> 00:43:31,081
Fottiti! Fottiti!
Perché cazzo mi hai mentito?
637
00:43:33,959 --> 00:43:35,459
[Cristallo] Smettila, lo ucciderai!
638
00:43:35,460 --> 00:43:36,711
[Luke] Vattene da me, cazzo!
639
00:43:39,673 --> 00:43:41,298
[Cristallo] Luke, fermati,
lo ucciderai.
640
00:43:41,299 --> 00:43:43,759
- [respirando tremante]
- [Luke urla]
641
00:43:43,760 --> 00:43:46,262
- [Cristallo] Calmati.
- [Luke] Che cazzo ci faccio qui?
642
00:43:46,263 --> 00:43:49,766
Voglio uccidermi, cazzo.
Sei una cattiva madre!
643
00:43:50,392 --> 00:43:51,601
[Cristallo] Calmati!
644
00:43:53,812 --> 00:43:55,814
[musica drammatica]